小柯的文章貼簿

中國時報【康鴻志╱桃園報導】

桃園去年12月25日升格為直轄市，成為台灣第6個直轄市，但眼尖的網友卻發現，桃園升格後，臉書網頁的居住欄位，卻悄悄變成「桃源區」，原以為臉書跟進腳步快速，但點進去一看，所謂的「桃源區」卻是高雄市的行政區域，欲手動編輯成桃園市，卻無法輸入。

日前周姓網友被住在高雄市的臉書朋友告知，「你怎麼搬到高雄市桃源區去了，都沒通知一聲」，讓周男感到困惑，詢問友人，才知是臉書居住欄位搞烏龍。

「不只自己，居住桃園市的200多萬市民，可能都遭臉書強迫遷移到高雄市」，周男表示，發現後曾想上網欲將錯誤居住地更正，改回桃園市或桃園區，但無論是複製貼上或直接輸入桃園2字，就是無法變動，頂多就是將欄位空著，讓他不禁嘲諷說「沒想到升格，反而變成高雄市的一部分，桃園被除名了。」

由於Facebook（臉書）在台灣未設立分公司，只能以英文書信向臉書公司反映，短時間內，「桃園市民可能還是會被當作高雄市民吧！」

補習班英文老師張鴻表示，臉書會誤把桃園區認為桃源區，出錯原因在於英文是以拼音的方式來翻譯中文的專有名詞，桃園的英文單字是Taoyuan，與高雄市的桃源區中文發音一模一樣，可能是臉書內部人員誤將桃園市（Tauyuan City）的City改成District（區），系統才判讀成是Tauyuan District，造成大烏龍。